1 00:01:02,125 --> 00:01:06,129 A GLÓRIA 2 00:02:04,979 --> 00:02:05,980 Ei. 3 00:02:09,359 --> 00:02:10,610 Merda. Porra. 4 00:03:07,542 --> 00:03:08,960 Um dois três. 5 00:03:09,043 --> 00:03:11,337 Ela cuidará das câmeras, 6 00:03:11,421 --> 00:03:14,757 então apenas certifique-se não sobrou nada no local. 7 00:03:22,265 --> 00:03:23,474 DESLIZE PARA DESLIGAR 8 00:03:30,398 --> 00:03:34,110 FORA DO NEGÓCIO NÃO ENTRE 9 00:03:34,193 --> 00:03:38,323 CASA FUNERÁRIA DE YEONGSAN 10 00:04:11,105 --> 00:04:12,106 Sou eu. 11 00:04:12,940 --> 00:04:14,442 Ele me arranhou no pé. 12 00:04:15,360 --> 00:04:17,820 Ok, não se preocupe. Eu tenho isso sob controle. 13 00:04:19,530 --> 00:04:21,157 O que você vai fazer? 14 00:04:21,240 --> 00:04:24,786 Eu vou enterrá-lo. Essa é a melhor maneira de cuidar disso. 15 00:04:24,869 --> 00:04:26,037 Te ligo mais tarde. 16 00:04:31,376 --> 00:04:34,128 Você quer enterrá-lo agora? O sol nascerá em breve. 17 00:04:34,212 --> 00:04:35,546 Não, não podemos fazer isso hoje. 18 00:04:36,672 --> 00:04:39,425 Vamos esperar até chover, então está tudo contaminado. 19 00:04:43,888 --> 00:04:44,889 Ei. 20 00:04:47,850 --> 00:04:49,018 Pare por um segundo. 21 00:05:03,324 --> 00:05:05,410 MORTUÁRIO 22 00:05:13,793 --> 00:05:15,920 Como você dormiu, Sra. Park? 23 00:05:27,682 --> 00:05:31,185 Parece que você estava tendo um pesadelo. Você pode deitar antes de ir. 24 00:05:31,269 --> 00:05:34,313 Quem é você? O que diabos você acabou de fazer? 25 00:05:34,897 --> 00:05:36,482 Onde está a câmera de segurança? 26 00:05:37,608 --> 00:05:39,152 -Ah, você está bem? -Me solta! 27 00:05:39,235 --> 00:05:42,572 Mostre-me agora! O que você fez comigo enquanto eu dormia? 28 00:05:42,655 --> 00:05:43,573 O que você fez?! 29 00:05:45,032 --> 00:05:48,077 Senhora, não há câmeras de segurança na sala de cirurgia. 30 00:05:48,161 --> 00:05:49,912 Eu acho que você está se sentindo confuso 31 00:05:49,996 --> 00:05:51,747 porque a anestesia ainda não passou. 32 00:05:51,831 --> 00:05:53,708 Você poderia explicar como você está se sentindo agora? 33 00:05:55,126 --> 00:05:57,462 Sua pressão arterial e o pulso estavam normais. 34 00:05:57,545 --> 00:05:59,505 Sra. Parque! Você não deveria estar dirigindo ainda! 35 00:06:35,625 --> 00:06:40,630 A GLÓRIA 36 00:06:42,965 --> 00:06:44,634 Eu tinha tantas perguntas. 37 00:06:47,386 --> 00:06:48,638 Eles são inúteis agora. 38 00:06:50,389 --> 00:06:51,974 Isso ainda lhe causa dor? 39 00:06:53,559 --> 00:06:54,477 Não me pergunte isso. 40 00:06:56,729 --> 00:06:58,564 Não quero ouvir perguntas idiotas. 41 00:06:59,565 --> 00:07:01,734 Mesmo que tudo isso seja inútil, 42 00:07:01,817 --> 00:07:03,861 há algo mais importante para você perguntar agora. 43 00:07:05,404 --> 00:07:06,906 "Yeon-jin realmente fez isso?" 44 00:07:13,996 --> 00:07:17,208 Então, você procurou por Myeong-o? Até te mandei uma foto. 45 00:07:22,088 --> 00:07:23,673 Mais alguma coisa que eu preciso saber? 46 00:07:24,257 --> 00:07:27,552 Você sabe o suficiente para deixar Yeon-jin. O que mais você precisa ouvir? 47 00:07:29,554 --> 00:07:30,471 Ouvir. 48 00:07:30,972 --> 00:07:31,973 Para ser transparente, 49 00:07:32,765 --> 00:07:35,017 Eu quero que todos em sua vida a deixem. 50 00:07:35,101 --> 00:07:36,185 Incluindo você. 51 00:07:37,687 --> 00:07:38,521 Por que? 52 00:07:39,522 --> 00:07:41,941 Porque você é a glória de Yeon-jin. Você não concorda? 53 00:07:43,609 --> 00:07:45,027 Mas depois de tudo isso, 54 00:07:45,778 --> 00:07:48,281 Eu quero que você se torne outro lembrete da ruína de Yeon-jin. 55 00:07:52,535 --> 00:07:54,287 Com um plano como este, 56 00:07:55,371 --> 00:07:57,456 Estou surpreso que você não tenha sido mais proativo. 57 00:07:58,958 --> 00:08:00,626 Você não é tão agressivo. 58 00:08:07,925 --> 00:08:09,677 Eu não vou deixá-la. 59 00:08:13,139 --> 00:08:13,973 Por que não? 60 00:08:15,224 --> 00:08:16,225 Não sei. 61 00:08:17,893 --> 00:08:19,562 Eu também não gosto de admitir isso, 62 00:08:20,646 --> 00:08:21,814 mas eu realmente não. 63 00:08:25,276 --> 00:08:28,362 eu só percebi Não vou deixar Yeon-jin agora. 64 00:08:32,199 --> 00:08:33,200 Então, talvez… 65 00:08:37,038 --> 00:08:38,164 deveríamos nos encontrar novamente. 66 00:09:01,270 --> 00:09:03,272 Vá dormir. Serão 20 minutos. 67 00:09:08,903 --> 00:09:11,822 Eu também não comi. Vou te acordar para isso. 68 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Estou acordado. O que você está cozinhando cheira tão bem. 69 00:09:17,828 --> 00:09:19,163 Existe algum para mim? 70 00:09:19,664 --> 00:09:20,831 É incrível, certo? 71 00:09:20,915 --> 00:09:23,417 Oh! Park Yeon-jin veio e consegui o procedimento. 72 00:09:23,501 --> 00:09:25,461 E acabei de me encontrar com Ha Do-yeong. 73 00:09:26,629 --> 00:09:29,256 Eu sou um péssimo cozinheiro, mas pelo menos deixe-me ajudar. 74 00:09:29,340 --> 00:09:31,050 Ainda posso seguir as instruções. 75 00:09:38,974 --> 00:09:39,975 Ah! 76 00:09:41,394 --> 00:09:42,269 Está quente. 77 00:09:42,853 --> 00:09:43,729 Você vai se machucar. 78 00:09:46,440 --> 00:09:50,194 Estou tão acostumado com eles, mas acho que minhas cicatrizes pode ser difícil para as pessoas olharem. 79 00:09:51,654 --> 00:09:52,822 Não é nada disso. 80 00:09:53,781 --> 00:09:56,033 Por que você se vestiu tão bem ir ver Ha Do-yeong? 81 00:09:56,117 --> 00:09:58,244 Você poderia simplesmente ter ido de moletom. 82 00:09:58,327 --> 00:09:59,954 Seu rosto diz isso. 83 00:10:02,081 --> 00:10:03,249 Só estava frio hoje. 84 00:10:05,543 --> 00:10:07,044 Me ligue quando terminar. 85 00:10:07,128 --> 00:10:09,255 Eu nem tive uma chance para lavar meu rosto. 86 00:10:11,298 --> 00:10:12,883 Deixe-me curar você. 87 00:10:18,889 --> 00:10:21,308 Começando pelas feridas mais próximo de seus pulsos, 88 00:10:22,017 --> 00:10:24,603 e depois trabalhando naqueles mais próximo de seus tornozelos. 89 00:10:26,147 --> 00:10:27,231 Seria inútil. 90 00:10:27,314 --> 00:10:28,733 Não seria isso. 91 00:10:30,192 --> 00:10:33,696 Uma ferida antiga só pode curar e recuperar fazendo um corte novo e mais profundo. 92 00:10:34,363 --> 00:10:36,615 O novo corte irá reparar o tecido. 93 00:10:36,699 --> 00:10:38,701 Eu farei os cortes para você. 94 00:10:40,536 --> 00:10:43,080 Você pode não voltar para o que você era antes, 95 00:10:43,164 --> 00:10:44,415 mas você pode chegar perto. 96 00:10:48,294 --> 00:10:51,714 É inútil, porque não estou com dor agora. 97 00:11:05,811 --> 00:11:08,898 Sun-a fez um excelente trabalho com a entrevista na embaixada. 98 00:11:08,981 --> 00:11:10,649 Você pode enviar a taxa da agência 99 00:11:10,733 --> 00:11:13,527 e comprar a passagem de avião dela para a data em que ela partirá. 100 00:11:15,321 --> 00:11:18,324 Muito obrigado. Por favor, me envie uma mensagem com o número da conta. 101 00:11:35,382 --> 00:11:37,009 Quem tem o "V" mais bonito? 102 00:11:37,593 --> 00:11:39,303 Oh, vocês são todos tão lindos. 103 00:11:39,386 --> 00:11:41,806 Tudo bem, vamos para o trepa-trepa. Vamos. 104 00:11:43,474 --> 00:11:45,935 Ok, tenha cuidado. Cuidado, cuidado. 105 00:11:46,519 --> 00:11:48,312 Cuidadoso. OK. 106 00:12:18,676 --> 00:12:20,845 Eu tenho um pacote para você. 107 00:12:21,971 --> 00:12:23,639 -Um pacote? -Sim. 108 00:12:26,517 --> 00:12:28,602 Não estou esperando nenhum pacote. 109 00:12:31,230 --> 00:12:32,940 É para você se sentir melhor. 110 00:12:33,941 --> 00:12:35,734 Dong-eun enviou isso para você. 111 00:12:56,213 --> 00:12:58,799 Eles escolheram uma família que fica em casa de Sun-a. 112 00:12:58,883 --> 00:13:01,427 Se você quiser dizer alguma coisa a eles, escreva. 113 00:13:01,510 --> 00:13:04,179 Escreva em coreano. Vou traduzir para você. 114 00:13:04,263 --> 00:13:06,265 "Laura Wilson." 115 00:13:08,559 --> 00:13:09,518 mandei o batom 116 00:13:10,102 --> 00:13:12,229 porque acho que vai ficar bem em você. 117 00:13:20,529 --> 00:13:23,198 De agora em diante, Entrarei em contato com você pelo telefone de Sun-a. 118 00:13:30,205 --> 00:13:34,376 Nossa mãe voltou da oração em Gyeryongsan. Ela orou por esta comida. 119 00:13:34,460 --> 00:13:37,713 Ah, uau! Muito obrigado por este presente. 120 00:13:38,213 --> 00:13:39,882 Com certeza saborearei cada mordida. 121 00:13:41,675 --> 00:13:43,552 FUNCIONÁRIO DO HOSPITAL GERAL JOO 122 00:13:44,136 --> 00:13:45,137 Com licença. 123 00:13:48,557 --> 00:13:49,558 Sim, olá? 124 00:13:49,642 --> 00:13:50,643 HOSPITAL GERAL DE SEUL JOO 125 00:13:50,726 --> 00:13:52,519 Do que você está falando? 126 00:13:52,603 --> 00:13:55,522 Por que o filho do diretor procurando pelo corpo de Yoon So-hee? 127 00:13:56,023 --> 00:13:58,692 Não tenho ideia do porquê. Tentando herdar o hospital? 128 00:14:01,320 --> 00:14:03,238 Mas você sabe o que é ainda mais estranho? 129 00:14:03,322 --> 00:14:06,408 O corpo está no freezer em vez do necrotério. 130 00:14:06,492 --> 00:14:08,953 O congelador? Por que estaria lá? 131 00:14:09,036 --> 00:14:10,871 Não sei nenhum detalhe. 132 00:14:11,872 --> 00:14:15,042 Acho que estou com muito medo de fazer mais isso, entre você e aquele visitante… 133 00:14:15,125 --> 00:14:17,044 Visitante? Alguém da família dela? 134 00:14:17,127 --> 00:14:20,005 Não, filho Myeong-o. Ele disse que era amigo dela. 135 00:14:20,089 --> 00:14:21,215 -Myeong-o? -Uh-huh. 136 00:14:23,008 --> 00:14:24,426 Por que ele faria isso? 137 00:14:27,429 --> 00:14:30,599 O que está acontecendo? O que diabos está acontecendo aqui? 138 00:14:37,106 --> 00:14:39,942 Filho Myeong-o. O que você fez com ele? 139 00:14:41,944 --> 00:14:43,612 Ele realmente perguntou isso? 140 00:14:45,197 --> 00:14:46,532 Talvez não. Merda. 141 00:15:02,006 --> 00:15:04,675 Ah, é você. Olá. 142 00:15:06,510 --> 00:15:08,679 Você está aqui para o seu retoque? Não é hoje. 143 00:15:08,762 --> 00:15:10,806 Uh, não, eu estava indo para lá. 144 00:15:10,889 --> 00:15:12,016 Ah. 145 00:15:13,058 --> 00:15:15,811 Sinto muito, doutor. Acho que estava fora disso. 146 00:15:17,563 --> 00:15:21,859 Eu, uh, disse coisas estranhas para você naquele dia? 147 00:15:23,235 --> 00:15:24,278 Oh. 148 00:15:27,740 --> 00:15:28,657 Filho Myeong-o? 149 00:15:31,535 --> 00:15:33,328 Você disse esse nome várias vezes naquele dia. 150 00:15:36,290 --> 00:15:39,043 Mas isso é normal quando a anestesia ainda não passou. 151 00:15:39,126 --> 00:15:42,046 Eles geralmente vêm de algum lugar entre sonho e fantasia. 152 00:15:42,755 --> 00:15:43,756 Ah, certo. 153 00:15:44,715 --> 00:15:46,550 Na verdade, tive um sonho muito ruim. 154 00:15:46,633 --> 00:15:48,677 Isso pode acontecer quando você está cansado. 155 00:15:48,761 --> 00:15:51,346 Tome suas vitaminas, ok? Vejo você em breve. 156 00:16:11,492 --> 00:16:14,578 Você deveria comer em casa esta noite. Vou fazer ensopado de caranguejo. 157 00:16:15,204 --> 00:16:17,122 Eu não estarei lá, então é seguro, ok? 158 00:16:31,095 --> 00:16:32,346 Por que você está comendo agora? 159 00:16:33,180 --> 00:16:34,389 Você não viu meu texto? 160 00:16:35,182 --> 00:16:36,016 Eu vi isso. 161 00:16:37,017 --> 00:16:38,435 Por que você não disse nada? 162 00:16:39,436 --> 00:16:40,646 Essa é a minha resposta. 163 00:16:49,488 --> 00:16:52,324 Você joga Go com Moon Dong-eun? Você? 164 00:16:52,991 --> 00:16:54,743 O que diabos você está fazendo?! 165 00:16:55,369 --> 00:16:57,121 Eu simplesmente não entendo. 166 00:16:57,621 --> 00:17:00,582 Como alguém como Dong-eun poderia consegue chamar sua atenção? 167 00:17:02,167 --> 00:17:04,002 Ela me deixou curioso quando nos conhecemos. 168 00:17:05,045 --> 00:17:07,005 Eu me vi sempre esperando por ela. 169 00:17:08,549 --> 00:17:10,968 E quando a encontrei novamente, Eu queria bater nela. 170 00:17:12,803 --> 00:17:15,013 Mas eu perdi a vantagem e me atrapalhei, 171 00:17:15,681 --> 00:17:17,015 porque eu estava encurralado. 172 00:17:18,517 --> 00:17:20,435 Mas parte de mim também queria isso. 173 00:17:21,770 --> 00:17:24,398 Eu gostei quando ela me encurralou em uma partida de Go. 174 00:17:29,278 --> 00:17:30,612 Você me traiu. 175 00:17:33,699 --> 00:17:35,909 Não importa como você expresse isso, isso é trapaça. 176 00:17:41,623 --> 00:17:44,918 Parece injusto vindo de você, mas tudo bem, então. 177 00:17:46,461 --> 00:17:48,714 Eu não estou perguntando sobre você e Jae-jun, sou eu? 178 00:17:55,679 --> 00:17:57,723 Você não vem para o aeroporto, não é? 179 00:17:59,391 --> 00:18:00,434 Nem a mamãe? 180 00:18:05,564 --> 00:18:06,732 Está tudo bem. 181 00:18:08,108 --> 00:18:09,359 Eu ficarei bem sozinho. 182 00:18:11,320 --> 00:18:12,154 OK. 183 00:18:13,989 --> 00:18:15,908 Obrigado por me ajudar a fugir. 184 00:18:16,700 --> 00:18:18,660 E obrigado por me dar uma nova vida, Sra. Moon. 185 00:18:19,328 --> 00:18:21,747 Não é fugir. Há esperança agora. 186 00:18:22,831 --> 00:18:23,749 Divirta-se também. 187 00:18:26,460 --> 00:18:30,464 Irei a todos os museus. Juro que serei uma boa pessoa. 188 00:18:32,299 --> 00:18:33,634 Eu vou me tornar alguém 189 00:18:34,301 --> 00:18:37,638 quem tem a capacidade de mudar a vida das pessoas, assim como você. 190 00:18:39,765 --> 00:18:41,016 Esse é um sonho bom. 191 00:18:43,644 --> 00:18:45,562 Mas você não quer ser como eu. 192 00:18:47,105 --> 00:18:48,523 Eu não sou uma boa pessoa. 193 00:18:58,742 --> 00:19:00,327 MYEONG-O 194 00:19:00,410 --> 00:19:03,163 14 DE OUTUBRO EI, EX-MULHER DO TAE-UK! 195 00:19:03,247 --> 00:19:04,581 QUANTO MAIS? 196 00:19:08,627 --> 00:19:09,795 Você está na Rússia? 197 00:19:09,878 --> 00:19:13,465 Ei, apenas me diga, Dong-eun fazer algo para foder com você também? 198 00:19:15,175 --> 00:19:16,635 Isso não vai a lugar nenhum. 199 00:19:17,386 --> 00:19:19,054 Preciso de uma dica ou algo assim. 200 00:19:22,432 --> 00:19:25,018 Ah, o tablet. 201 00:19:30,482 --> 00:19:31,400 Com licença. 202 00:19:33,360 --> 00:19:35,529 Deveria haver um tablet logo atrás do banco do passageiro. 203 00:19:35,612 --> 00:19:36,697 Você poderia conseguir isso para mim? 204 00:19:37,739 --> 00:19:38,657 E quem é você? 205 00:19:38,740 --> 00:19:40,075 Eu sou a namorada de Jae-jun. 206 00:19:40,158 --> 00:19:41,326 Ah, você é dele... 207 00:19:42,995 --> 00:19:45,330 Eu conheço as namoradas do Sr. Jeon porque eu os dirigi, 208 00:19:45,914 --> 00:19:47,124 mas eu nunca vi você. 209 00:19:48,333 --> 00:19:50,294 Jae-jun está namorando uma ruiva agora, certo? 210 00:19:50,377 --> 00:19:51,211 JAE-JUN 211 00:19:52,921 --> 00:19:55,757 Sou eu, ei. Você está no viva-voz agora. 212 00:19:55,841 --> 00:19:58,176 Deixei meu tablet no seu carro, e eu realmente preciso disso. 213 00:19:58,260 --> 00:20:00,304 -Mas o seu motorista é tão… -Dê para ela. 214 00:20:00,804 --> 00:20:03,056 Você disse que está atrás do banco do passageiro? 215 00:20:10,856 --> 00:20:12,107 NOVA GRAVAÇÃO 1 ARQUIVO SALVO 216 00:20:12,190 --> 00:20:13,317 Ah? 217 00:20:13,400 --> 00:20:15,152 Ugh, que idiota. 218 00:20:16,820 --> 00:20:18,030 NOVA GRAVAÇÃO 1 219 00:20:18,113 --> 00:20:19,990 19 de outubro? 220 00:20:20,574 --> 00:20:22,409 O que diabos ele fez agora? 221 00:20:25,996 --> 00:20:27,247 "Pommar-dee"? 222 00:20:28,540 --> 00:20:29,541 Ah Merda. 223 00:20:32,544 --> 00:20:33,628 Ei. 224 00:20:35,380 --> 00:20:38,258 -E aí? -Um minuto. Então eu vou embora. 225 00:20:39,051 --> 00:20:41,511 -Você disse que queria conversar. Falar. -O que é isso? 226 00:20:48,435 --> 00:20:51,313 20 DE OUTUBRO - VOCÊ VENDE MINHAS ROUPAS? VOCÊ SABE QUANTO SÃO? 227 00:20:51,396 --> 00:20:53,357 21 DE OUTUBRO - VOU TE DAR MOEDAS VENHA E PEGUE 228 00:20:53,440 --> 00:20:54,858 23 DE OUTUBRO - EI 27 DE OUTUBRO - EI 229 00:20:54,941 --> 00:20:56,360 28 DE OUTUBRO - PORRA, EI 230 00:20:59,613 --> 00:21:01,198 Nós os guardamos por 30 dias. 231 00:21:01,281 --> 00:21:04,409 Mas qualquer coisa anterior a 19 de outubro foi reformatado. 232 00:21:05,160 --> 00:21:06,620 Você reformatou? 233 00:21:16,338 --> 00:21:18,715 eu quero restaurar algumas imagens da câmera de segurança. 234 00:21:19,591 --> 00:21:20,592 Quanto tempo isso levaria? 235 00:21:21,176 --> 00:21:22,177 Sete a 10 dias. 236 00:21:22,260 --> 00:21:24,846 Como você pode ver, Tenho muito que fazer agora. 237 00:21:25,347 --> 00:21:26,848 Mesmo isso seria rápido. 238 00:21:27,891 --> 00:21:29,559 Alguma maneira de fazer isso mais rápido? 239 00:21:29,643 --> 00:21:32,312 Estou muito curioso sobre uma coisa. 240 00:21:33,063 --> 00:21:34,064 Estou com pressa. 241 00:21:34,147 --> 00:21:35,941 Você ainda precisa esperar na fila. 242 00:21:37,526 --> 00:21:40,237 Talvez digamos que você terminou isso. 243 00:21:42,614 --> 00:21:43,782 Isso é o suficiente, certo? 244 00:21:47,119 --> 00:21:49,621 Por que não dizemos que acabei de terminar isso também? 245 00:21:49,704 --> 00:21:50,580 Cinco dias. 246 00:21:50,664 --> 00:21:52,207 Ah, você pode fazer melhor. 247 00:21:54,876 --> 00:21:56,253 Três dias. 248 00:22:02,717 --> 00:22:03,718 Três dias? 249 00:22:17,983 --> 00:22:19,860 Acabei de dar o dinheiro para Seok-jae. 250 00:22:19,943 --> 00:22:22,946 E eu recrutei alguns tubarões também, então isso deve ajudar. 251 00:22:23,029 --> 00:22:24,865 Aqui, pegue 20 primeiro. 252 00:22:24,948 --> 00:22:27,242 A propósito, você tem certeza que ele tem uma filha? 253 00:22:27,325 --> 00:22:29,161 Ela não está na escola. Eu não vi o garoto. 254 00:22:30,662 --> 00:22:32,873 Apenas continue observando-o. Eu te ligo novamente. 255 00:22:40,213 --> 00:22:44,301 ESCOLA MÉDIA SEMYEONG 256 00:22:49,222 --> 00:22:51,224 Olá, aqui é a Escola Secundária Semyeong? 257 00:22:52,976 --> 00:22:55,645 Entreguei o pacote que você queria. 258 00:22:56,313 --> 00:22:57,731 Como ela estava? 259 00:22:59,483 --> 00:23:01,026 Ela parecia muito mal. 260 00:23:02,068 --> 00:23:04,905 Mas quando mencionei você, ela parecia feliz. 261 00:23:18,460 --> 00:23:22,297 Então, a filha dela vai embora amanhã, não é ela? 262 00:23:29,095 --> 00:23:30,514 Falando nisso, Seong-hee, 263 00:23:31,348 --> 00:23:33,141 você ainda fala com, uh, 264 00:23:33,225 --> 00:23:35,685 aqueles caras com todas as tatuagens quem você conhecia antes? 265 00:23:36,478 --> 00:23:38,271 Preciso da ajuda deles com alguma coisa. 266 00:23:38,772 --> 00:23:39,689 É possível? 267 00:24:11,930 --> 00:24:13,098 O que você está olhando? 268 00:24:14,307 --> 00:24:15,225 Apenas continue andando. 269 00:24:17,978 --> 00:24:22,148 Vê isso, Jjong? Olhe para esses caras tentando mexer com você em plena luz do dia. 270 00:24:41,710 --> 00:24:42,711 EM. LUA 271 00:24:43,211 --> 00:24:45,088 Vá para o aeroporto agora mesmo. 272 00:24:45,171 --> 00:24:46,881 O vôo de Sun-a sai às 3h. 273 00:24:47,632 --> 00:24:49,634 Não se preocupe em ser seguido. 274 00:25:07,068 --> 00:25:08,570 Você ainda não aprendeu sua lição? 275 00:25:13,366 --> 00:25:14,576 Para onde você está indo agora? 276 00:25:16,077 --> 00:25:18,455 Vou comprar mantimentos. 277 00:25:19,372 --> 00:25:20,540 Mas posso ir mais tarde. 278 00:25:22,709 --> 00:25:23,793 Por favor, entre. 279 00:25:28,173 --> 00:25:30,508 Você vai desligar seu telefone e se esconder novamente? 280 00:25:31,676 --> 00:25:34,596 Eu só ia fazer compras. Eu te disse. 281 00:25:35,388 --> 00:25:37,223 Você tem coragem. Isso é bom. 282 00:25:37,891 --> 00:25:41,311 Por que você está verificando o relógio? Isso é rude. Acabei de chegar aqui. 283 00:25:41,978 --> 00:25:43,730 O que, você precisa ir a algum lugar? 284 00:25:45,482 --> 00:25:47,317 Por favor me diga por que você está aqui, senhora. 285 00:25:48,026 --> 00:25:50,362 O que posso fazer? O que você precisa? 286 00:25:50,445 --> 00:25:51,571 Não há malas aqui. 287 00:25:53,031 --> 00:25:56,368 Ah, se você não vai embora, 288 00:25:56,451 --> 00:25:58,953 então deve ser sua filha, certo? 289 00:25:59,871 --> 00:26:01,873 Você a fez abandonar a escola, ouvi dizer. 290 00:26:02,707 --> 00:26:05,752 Ah, isso não. Ela não vai a lugar nenhum. Não posso pagar. 291 00:26:06,628 --> 00:26:08,588 Apenas me diga por que você está aqui, por favor, senhora. 292 00:26:08,672 --> 00:26:11,883 Onde está sua filha? Responda-me, agora mesmo. 293 00:26:15,929 --> 00:26:17,972 Ela vai embora hoje? Como agora? 294 00:26:18,056 --> 00:26:20,767 Ah, ela não é! Não, ela não está, senhora. Juro. 295 00:26:21,810 --> 00:26:23,061 É hoje. 296 00:26:23,812 --> 00:26:25,146 Deus, você não estava blefando. 297 00:26:26,856 --> 00:26:29,025 Então eu acho que você realmente não está com medo de mim. 298 00:26:29,901 --> 00:26:33,488 Você estava saindo para ver sua filha? Carregando aquela bolsa falsa? 299 00:26:34,531 --> 00:26:36,324 Você não vai a lugar nenhum hoje. 300 00:26:36,908 --> 00:26:39,119 Você não deveria saber que Hye-jeong é comissária de bordo? 301 00:26:40,120 --> 00:26:41,663 Quer que eu encontre sua filha agora? 302 00:26:42,622 --> 00:26:44,749 Eu não irei, senhora. Eu não irei! 303 00:26:44,833 --> 00:26:47,711 Farei tudo o que você me disser para fazer. Eu juro que vou. 304 00:26:47,794 --> 00:26:49,462 Apenas me dê a palavra e eu o farei. 305 00:26:54,592 --> 00:26:56,845 Então ouça agora. Faça o que eu digo. 306 00:26:57,887 --> 00:27:01,224 Dong-eun tem outro ajudante? Quem seria? 307 00:27:08,022 --> 00:27:11,067 Também há um homem, ouvi dizer. 308 00:27:12,360 --> 00:27:13,778 Há um homem? 309 00:27:14,529 --> 00:27:16,197 Dong-eun tem algum cara? 310 00:27:16,823 --> 00:27:17,991 O que ele faz? 311 00:27:18,575 --> 00:27:21,911 Não tenho muita certeza do que ele faz, mas vou descobrir, no entanto. 312 00:27:21,995 --> 00:27:24,539 vou descobrir sobre ele e eu te ligo, senhora! 313 00:27:24,622 --> 00:27:27,333 Se você tentar alguma coisa, Vou arrastar sua filha até aqui. 314 00:27:27,417 --> 00:27:29,711 Eu não vou! Juro que não vou, senhora. 315 00:27:31,796 --> 00:27:33,631 Vou ter que confiar em você, então. 316 00:27:35,049 --> 00:27:36,050 Ah, e também, 317 00:27:37,135 --> 00:27:39,554 o que você estava fazendo, continue fazendo. 318 00:27:40,638 --> 00:27:44,726 Então Jae-jun e Sa-ra e Hye-jeong, continue seguindo-os. 319 00:27:45,435 --> 00:27:48,313 Eu quero que você descubra quem vai encontrar quem, quando e onde. 320 00:27:49,189 --> 00:27:50,190 Entendi? 321 00:27:52,650 --> 00:27:53,902 Sim. Sim, senhora. 322 00:27:55,653 --> 00:27:56,821 Vejo você por aí. 323 00:28:02,160 --> 00:28:05,371 Oh, seu marido não foi voltando para casa recentemente, certo? 324 00:28:07,415 --> 00:28:09,584 Tenho dado a ele algum dinheiro para jogar. 325 00:28:10,752 --> 00:28:12,504 Mas não hoje. 326 00:28:13,755 --> 00:28:15,340 Então, ele chegará em casa mais cedo. 327 00:28:17,717 --> 00:28:21,095 Você merece ser punido. Vejo você em breve. 328 00:28:36,027 --> 00:28:38,279 -O filho do diretor do hospital? -Sim. 329 00:28:39,113 --> 00:28:40,824 Ele está farejando sobre So-hee. 330 00:28:40,907 --> 00:28:41,866 O que fazemos? 331 00:28:42,450 --> 00:28:43,952 Você disse para não se preocupar. 332 00:28:44,786 --> 00:28:46,704 Você me disse que ela faria apodrecer em uma pilha de sujeira 333 00:28:46,788 --> 00:28:49,415 naquele necrotério após 18 anos. 334 00:28:49,499 --> 00:28:51,125 Ela não fez isso. Eles a congelaram. 335 00:28:52,043 --> 00:28:53,962 E se eles fizerem uma autópsia? 336 00:28:54,546 --> 00:28:56,422 Congelou ela? Por que eles fariam isso? 337 00:28:56,506 --> 00:28:58,508 Como eu saberia? Por que você está me perguntando? 338 00:28:59,384 --> 00:29:01,344 Você não deveria saber a resposta para isso?! 339 00:29:01,886 --> 00:29:03,680 O que? Estamos em toda essa bagunça 340 00:29:03,763 --> 00:29:06,307 porque você não soube cuidar a porra de um cadáver, ok? 341 00:29:07,433 --> 00:29:08,768 Tem certeza que está congelado? 342 00:29:09,269 --> 00:29:12,188 Isso não é ilegal? O que eles estão brincando? 343 00:29:20,822 --> 00:29:21,906 Olá, senhor. 344 00:29:21,990 --> 00:29:23,658 -Ei, preciso de uma palavra. -Sim, senhor? 345 00:29:23,741 --> 00:29:27,412 Qual departamento supervisiona como um hospital cuida do armazenamento de corpos? 346 00:29:27,912 --> 00:29:29,581 Qual departamento supervisiona os órgãos? 347 00:29:29,664 --> 00:29:32,292 Há um corpo de membros da família mantido por mais de uma década. 348 00:29:32,375 --> 00:29:34,043 Mas o hospital optou por congelá-lo. 349 00:29:34,127 --> 00:29:36,462 eu quero saber o que a lei diz sobre isso. 350 00:29:36,546 --> 00:29:38,923 Fazer isso não é ilegal? 351 00:29:39,007 --> 00:29:40,091 Mais de uma década? 352 00:29:41,467 --> 00:29:45,555 O escritório distrital ou talvez o Ministério de Saúde e Bem-Estar cuidaria disso. 353 00:29:45,638 --> 00:29:46,764 Mas posso fazer algumas pesquisas. 354 00:29:46,848 --> 00:29:49,809 Estou planejando encontrar alguma falha nisso. Pode me ajudar? 355 00:29:51,686 --> 00:29:53,062 Sim. Vou dar uma olhada nisso. 356 00:29:59,527 --> 00:30:02,196 Sun-a, vamos lá. É hora de entrar. 357 00:30:02,280 --> 00:30:04,198 Podemos esperar só mais cinco minutos? 358 00:30:08,119 --> 00:30:09,621 "Para a Sra. Laura." 359 00:30:10,788 --> 00:30:12,582 "Olá." 360 00:30:12,665 --> 00:30:14,542 "Eu sou a mãe de Lee Sun-a, 361 00:30:14,626 --> 00:30:18,004 quem deveria ter chegado junto com esta carta que estou lhe enviando agora." 362 00:30:20,381 --> 00:30:21,633 Puta merda! 363 00:30:23,927 --> 00:30:25,678 Vadia estúpida. 364 00:30:29,515 --> 00:30:31,392 Olha todo esse dinheiro! 365 00:30:33,269 --> 00:30:36,022 Merda, por que você desistiu a porra do seu trabalho, sua vadia? 366 00:30:36,105 --> 00:30:37,732 Vamos. 367 00:30:37,815 --> 00:30:40,902 Ei. Você está tramando alguma coisa, não é você? Huh? 368 00:30:41,819 --> 00:30:44,322 Para onde diabos você mandou Sun-a, sua vadia? Huh? 369 00:30:44,405 --> 00:30:47,867 Para onde você a mandou? Diga-me agora mesmo! Onde? Huh? 370 00:30:49,369 --> 00:30:50,244 Onde? 371 00:30:50,328 --> 00:30:54,332 "Sun-a era o único raio de sol 372 00:30:54,832 --> 00:30:57,043 em toda a minha vida infeliz." 373 00:31:01,673 --> 00:31:04,258 "Eu prometo que não vou pedir muito." 374 00:31:06,010 --> 00:31:08,846 "Sun-a não tem alergia, e ela está saudável." 375 00:31:09,806 --> 00:31:12,433 "Então, por favor, deixe-a tentar muitos alimentos diferentes." 376 00:31:15,895 --> 00:31:19,565 "Estou enviando minha alegria para você." 377 00:31:20,400 --> 00:31:21,651 Ei, mãe, olha! 378 00:31:21,734 --> 00:31:23,194 "E por favor, 379 00:31:24,237 --> 00:31:25,571 dê-lhe tanto amor." 380 00:31:27,365 --> 00:31:30,410 "Por favor, ame-a." 381 00:31:32,870 --> 00:31:34,205 Eu sei o que você fez. 382 00:31:34,288 --> 00:31:37,041 Você está saindo com outra pessoa e ela está na casa dele. 383 00:31:37,125 --> 00:31:40,461 Quem é esse cara? Quem diabos é ele, sua puta de merda? 384 00:31:40,545 --> 00:31:42,547 Responda-me. Responda-me, sua puta! 385 00:31:42,630 --> 00:31:44,007 Porra, me responda, vadia! 386 00:31:45,174 --> 00:31:46,175 Responda-me! 387 00:31:46,676 --> 00:31:47,677 Responder! 388 00:31:49,554 --> 00:31:50,555 Mesmo que 389 00:31:52,515 --> 00:31:54,308 você tenta me quebrar, 390 00:31:56,102 --> 00:31:59,105 Não tenho mais medo de você. 391 00:32:01,232 --> 00:32:05,069 E vou usar batom vermelho. 392 00:32:06,446 --> 00:32:08,448 E vou usar uma jaqueta de couro. 393 00:32:09,574 --> 00:32:11,826 Já que você ainda está me dando essa besteira, 394 00:32:11,909 --> 00:32:13,536 Vou bater na sua bunda de novo! 395 00:32:14,037 --> 00:32:16,789 Sua vadia! Caramba! 396 00:32:18,332 --> 00:32:19,709 E eu vou… 397 00:32:22,420 --> 00:32:26,257 ir para um novo país, longe daqui, 398 00:32:27,008 --> 00:32:28,843 e dirija sem parar. 399 00:32:31,512 --> 00:32:34,223 Merda. Faça o que você quiser, porra. 400 00:32:35,767 --> 00:32:38,144 Você está morto, ok? Morto! 401 00:32:38,227 --> 00:32:41,397 Você está morto! 402 00:32:59,040 --> 00:33:00,041 Vamos. 403 00:33:24,649 --> 00:33:26,234 MÃE 404 00:33:31,989 --> 00:33:33,783 MÃE - ESTOU SEM ARROZ TRAGA-ME DINHEIRO 405 00:33:41,749 --> 00:33:43,835 Feche os olhos e sente-se aí. 406 00:33:45,253 --> 00:33:47,171 Esse som sempre me ajudou a me acalmar. 407 00:33:48,256 --> 00:33:50,174 Isso pode ajudá-lo a relaxar um pouco. 408 00:33:58,933 --> 00:34:00,518 Então, era para isso que serviam. 409 00:34:02,019 --> 00:34:03,771 Eles ajudam a acalmar sua mente. 410 00:34:25,543 --> 00:34:27,295 Vamos. Feche os olhos agora. 411 00:35:06,667 --> 00:35:08,336 Um, dois, três, quatro… 412 00:35:08,419 --> 00:35:09,879 CONTATO DE EMERGÊNCIA DOS PAIS 413 00:35:09,962 --> 00:35:11,380 …cinco. 414 00:35:11,464 --> 00:35:13,799 E se ela realmente responder? 415 00:35:14,300 --> 00:35:16,469 Não se preocupe com isso. Ela não vai atender. 416 00:35:16,552 --> 00:35:20,306 De qualquer forma, tanto faz. Ela nunca virá aqui se você continuar ligando para ela assim. 417 00:35:20,389 --> 00:35:22,975 Então eu vou pressionar os números ainda mais rápido. 418 00:35:23,059 --> 00:35:25,645 Oh. Alguém está ligando para você. 419 00:35:26,562 --> 00:35:29,607 Porra, acho que ela finalmente está ligando. 420 00:35:29,690 --> 00:35:31,400 Ela foi a primeira para quem mandei uma mensagem. 421 00:35:35,279 --> 00:35:37,615 Esta é a mãe de Seung-a? 422 00:35:38,950 --> 00:35:41,494 Podemos conversar no... 423 00:35:41,577 --> 00:35:42,912 Ah! 424 00:35:43,496 --> 00:35:45,706 Parece que Seung-a herdou a aparência de você. 425 00:35:46,540 --> 00:35:49,293 Ela é a presidente da turma, certo? 426 00:35:49,377 --> 00:35:53,756 Então, acho que você está super orgulhoso dela, não é? 427 00:35:55,633 --> 00:35:56,717 Sim. 428 00:35:56,801 --> 00:35:59,971 Por que você queria me ver? Você disse que precisava conversar. 429 00:36:00,554 --> 00:36:04,684 Bem, Moon Dong-eun é minha filha. 430 00:36:05,518 --> 00:36:06,686 E assim? 431 00:36:07,728 --> 00:36:09,939 Sou a mãe da professora de Seung-a. 432 00:36:10,690 --> 00:36:13,276 As outras mães não te contaram sobre o que está acontecendo? 433 00:36:15,653 --> 00:36:16,487 Você é louco. 434 00:36:17,238 --> 00:36:18,072 O que? 435 00:36:19,156 --> 00:36:23,202 Eu verifiquei sua papelada, e em cerca de... Oh, eu consegui. Aqui está… 436 00:36:23,286 --> 00:36:24,120 Uma semana ou mais, 437 00:36:24,203 --> 00:36:26,831 o registro imobiliário estará disponível. 438 00:36:26,914 --> 00:36:27,748 Tudo bem. 439 00:36:29,542 --> 00:36:33,379 Eu não quero bisbilhotar, mas por que você quer comprar uma funerária abandonada? 440 00:36:33,462 --> 00:36:35,172 Você está tentando reformar ou... 441 00:36:36,173 --> 00:36:37,883 Se você realmente quer chocolate, senhor, 442 00:36:37,967 --> 00:36:40,636 então você precisa comprar a caixa o chocolate entra. 443 00:36:41,137 --> 00:36:42,054 É mais ou menos assim. 444 00:36:43,431 --> 00:36:44,682 Ah, entendo. 445 00:36:46,267 --> 00:36:48,436 Já está no mercado há bastante tempo. 446 00:36:48,519 --> 00:36:51,355 -Você comprou por um preço muito bom. -Muito obrigado. 447 00:37:13,586 --> 00:37:16,213 Olá, mãe. Cheguei aqui em segurança. 448 00:37:17,965 --> 00:37:21,260 Eu pensei que você poderia estar com meu telefone e ser capaz de ler isso. 449 00:37:21,344 --> 00:37:24,055 Eu esperei por você no aeroporto por muito tempo. 450 00:37:24,555 --> 00:37:26,849 Estou triste por não ter visto você antes de partir, 451 00:37:26,932 --> 00:37:28,392 mas estarei esperando por você, 452 00:37:28,893 --> 00:37:30,728 porque eu sei que você se juntará a mim em breve. 453 00:37:31,479 --> 00:37:32,313 Eu te amo mãe. 454 00:37:34,148 --> 00:37:36,192 Eu te amo muito. 455 00:38:12,645 --> 00:38:14,897 EM. LUA 456 00:38:15,648 --> 00:38:16,774 DESLIGAR 457 00:38:31,622 --> 00:38:34,750 A pessoa que você está tentando acessar não está disponível. 458 00:38:34,834 --> 00:38:36,043 Por favor, deixe uma mensagem… 459 00:38:36,127 --> 00:38:38,504 MS. KANG 460 00:38:59,817 --> 00:39:00,818 Ah, merda. 461 00:39:25,342 --> 00:39:26,260 Que porra? 462 00:39:30,973 --> 00:39:31,974 Vá até lá. 463 00:39:33,767 --> 00:39:35,227 Que porra é essa? 464 00:39:37,730 --> 00:39:39,773 Oh, sua puta. Venha aqui! 465 00:39:40,483 --> 00:39:42,943 Venha aqui. Vamos. Caramba, droga. 466 00:39:44,028 --> 00:39:45,696 Sua vadia. Você pequeno… 467 00:39:46,780 --> 00:39:48,532 O que é isso? Onde você conseguiu isso? 468 00:39:49,200 --> 00:39:50,534 Você disse que não tem dinheiro! 469 00:39:51,452 --> 00:39:53,579 Não é meu dinheiro. Eu tenho que devolver. 470 00:39:54,413 --> 00:39:56,123 Não me dê que merda, vadia! 471 00:39:57,458 --> 00:39:59,877 Sun-a está trabalhando em algum lugar? Qual barra é essa? 472 00:40:01,170 --> 00:40:04,131 Droga, isso é tudo que você tem para ela até agora? Você é um idiota! 473 00:40:04,215 --> 00:40:06,175 Sun-a é uma criança, ela tem apenas 14 anos! 474 00:40:07,176 --> 00:40:08,761 -Como você pôde pensar isso? -Mentira! 475 00:40:09,929 --> 00:40:11,847 Se ela não estiver, onde ela está então? 476 00:40:13,641 --> 00:40:15,142 Alguma mulher. 477 00:40:16,143 --> 00:40:19,897 Ela me perguntou para enviar uma mensagem a alguém com meu telefone. 478 00:40:20,606 --> 00:40:22,608 Ela disse que eles já sabiam o número dela. 479 00:40:23,526 --> 00:40:25,694 E que ela queria assustá-los. 480 00:40:26,695 --> 00:40:29,949 Mas então eu li o texto e parecia tão estranho para mim. 481 00:40:30,741 --> 00:40:31,742 Juro. 482 00:40:32,409 --> 00:40:33,577 -O que o texto dizia? -Eu… 483 00:40:34,161 --> 00:40:36,997 Eu vou… Eu só vou devolver tudo. 484 00:40:37,081 --> 00:40:38,499 Por favor, deixe-me devolver! 485 00:40:38,582 --> 00:40:40,501 Caramba, apenas responda minha pergunta! 486 00:40:41,585 --> 00:40:42,586 Mostre-me o texto. 487 00:40:44,213 --> 00:40:45,464 Onde está seu telefone? 488 00:40:48,551 --> 00:40:50,135 SETE CHAMADAS PERDIDAS Senhora 489 00:40:52,972 --> 00:40:54,348 SÓ PRECISO QUE VOCÊ ENVIE UM TEXTO 490 00:40:54,431 --> 00:40:55,266 EU NÃO VOU FAZER ISSO 491 00:40:55,349 --> 00:40:56,767 PENSE NISSO, É BOM DINHEIRO 492 00:41:09,238 --> 00:41:11,198 Então é isso que você tem feito, hein? 493 00:41:26,297 --> 00:41:27,131 Kim. 494 00:41:28,382 --> 00:41:31,135 Gyeong correu. 495 00:41:32,511 --> 00:41:33,345 Huh? 496 00:41:36,181 --> 00:41:37,641 Você tem um "o" em seu nome. 497 00:41:38,892 --> 00:41:39,727 Um "ó"? 498 00:41:40,894 --> 00:41:42,313 Você esqueceu? 499 00:41:42,813 --> 00:41:44,189 O xamã disse que você teria azar... 500 00:41:44,273 --> 00:41:45,566 LUA DONG-EUN 501 00:41:45,649 --> 00:41:47,109 de pessoas com O em seus nomes. 502 00:41:48,027 --> 00:41:49,028 Filho Myeong-o. 503 00:41:51,572 --> 00:41:53,157 Sra. Park, estamos prontos para você. 504 00:41:53,240 --> 00:41:54,241 OK. 505 00:41:55,951 --> 00:41:57,328 Esse é um belo padrão, certo? 506 00:41:57,411 --> 00:41:59,079 -Eu realmente gosto disso. -É tão bem feito. 507 00:41:59,163 --> 00:42:00,164 Olha, esse aqui. 508 00:42:00,247 --> 00:42:01,957 Incrível. 509 00:42:04,168 --> 00:42:05,294 Oh! 510 00:42:05,878 --> 00:42:07,087 Oh meu Deus. 511 00:42:07,588 --> 00:42:10,507 Meu Deus! Uau! Olhe para este. 512 00:42:10,591 --> 00:42:12,635 EU SEI QUE SUA FILHA MATOU ALGUÉM 513 00:42:19,725 --> 00:42:22,478 EU SEI QUE SUA FILHA MATOU ALGUÉM 514 00:42:23,437 --> 00:42:24,563 O que há de errado? 515 00:42:25,564 --> 00:42:27,733 Yeong-ae! Ei, Yeong-ae! 516 00:42:27,816 --> 00:42:29,485 Yeong-ae, o que há de errado? Yeong-ae? 517 00:42:30,402 --> 00:42:31,403 Yeong-ae! 518 00:42:32,780 --> 00:42:34,156 Ei, Yeong-ae! 519 00:42:35,282 --> 00:42:36,367 Yeong-ae! 520 00:42:38,035 --> 00:42:39,495 Parar! O que está errado? 521 00:42:41,747 --> 00:42:43,457 Yeong-ae, pare! 522 00:42:56,011 --> 00:42:58,138 Você se lembra, Yeon-jin? 523 00:42:59,098 --> 00:43:03,644 Algum tempo atrás, você disse ao seu público para tomar cuidado com as ondas. 524 00:43:03,727 --> 00:43:06,480 As ondas estarão fluindo no Mar do Leste por algum tempo, 525 00:43:06,563 --> 00:43:10,109 e em alguns lugares, ondas altas estará passando pelas rochas à beira-mar. 526 00:43:10,192 --> 00:43:11,944 Um swell é principalmente uma onda que recua, 527 00:43:12,027 --> 00:43:15,739 mas também pode ser a onda mais feroz visto em todo o oceano. 528 00:43:16,615 --> 00:43:19,326 Um swell pode ser especialmente assustador, 529 00:43:19,410 --> 00:43:22,746 porque uma precisão método de previsão não foi desenvolvido, 530 00:43:23,706 --> 00:43:25,749 então é incrivelmente difícil de prever. 531 00:43:26,750 --> 00:43:29,336 E pode consumir tudo num instante, 532 00:43:30,087 --> 00:43:31,880 mesmo que a água estivesse calma, 533 00:43:32,381 --> 00:43:33,382 sem ondulações. 534 00:43:53,736 --> 00:43:56,405 Esse dia foi a primeira vez que a Sra. Kang viu 535 00:43:56,488 --> 00:43:59,450 seu rosto como ela nunca tinha visto antes. 536 00:44:00,200 --> 00:44:04,037 Pela primeira vez, ela podia ver esperança em seu próprio rosto. 537 00:44:05,664 --> 00:44:08,876 Mas eu não acho que ela era a única 538 00:44:09,668 --> 00:44:11,170 que encontrou esperança naquele dia. 539 00:44:14,965 --> 00:44:17,134 RECUPERAÇÃO DE DADOS FORENSES 540 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 Como estou? 541 00:44:37,988 --> 00:44:40,365 Ei, isso é verde, certo? 542 00:44:41,992 --> 00:44:43,660 Há um pouco de vermelho neles também. 543 00:44:44,369 --> 00:44:45,370 Onde? 544 00:45:07,935 --> 00:45:08,936 Aqui. 545 00:45:13,941 --> 00:45:16,235 Você não deveria ser policial? 546 00:45:17,402 --> 00:45:18,654 Eu estou, sim. 547 00:45:20,155 --> 00:45:22,658 Mas se todos os policiais eram justos e tinham senso de dever, 548 00:45:22,741 --> 00:45:24,159 então por que precisaríamos da lei? 549 00:45:24,785 --> 00:45:27,955 Meus padrões estão aumentando agora, mas acho que também estou sem sorte. 550 00:45:30,123 --> 00:45:31,291 Então fique de olho nisso. 551 00:45:32,376 --> 00:45:34,044 Esse cara é minha pensão, certo? 552 00:45:36,463 --> 00:45:38,215 Não se preocupe. Eu cuidarei dele. 553 00:45:49,810 --> 00:45:51,436 Você ainda se sente mal? 554 00:45:54,314 --> 00:45:56,066 Talvez eu tenha dirigido de forma muito imprudente. 555 00:46:00,320 --> 00:46:01,738 Eu tenho uma pergunta. 556 00:46:04,491 --> 00:46:09,663 Antes mesmo de você ver as fotos deles nas minhas paredes, 557 00:46:10,873 --> 00:46:12,499 você já sabia sobre Myeong-o. 558 00:46:14,126 --> 00:46:15,544 Por que você não me contou? 559 00:46:16,211 --> 00:46:17,963 Por que você não me perguntou nada? 560 00:46:18,589 --> 00:46:20,048 Você achou que eu o matei? 561 00:46:25,429 --> 00:46:29,182 Os algozes não questionam os que estão acima. 562 00:46:30,309 --> 00:46:32,144 Tudo chega à mesma conclusão. 563 00:46:33,145 --> 00:46:36,732 Eu não me importo se você o matou, e eu não me importo se você não o matou. 564 00:46:37,941 --> 00:46:40,777 Se você quer um cadáver ou as provas destruídas, 565 00:46:41,612 --> 00:46:43,780 Estou aqui para fazer o que você quiser. 566 00:46:47,159 --> 00:46:48,827 Quem sou eu para você? 567 00:46:48,911 --> 00:46:51,580 Por que você quer fazer isso por mim? O que te dá tanta certeza? 568 00:46:51,663 --> 00:46:54,041 Isso é muito mais profundo do que "claro". 569 00:46:55,959 --> 00:46:57,794 Eu já te contei antes. 570 00:46:58,629 --> 00:47:00,923 Passei por um período muito difícil da minha vida. 571 00:47:03,008 --> 00:47:04,718 E eu percebi quando te ensinei... 572 00:47:05,385 --> 00:47:07,804 "Ah, essa mulher..." 573 00:47:08,639 --> 00:47:09,806 "Ela pode me salvar." 574 00:47:15,812 --> 00:47:19,900 Bem, em algum momento, todos nós podemos escolher que tipo de pessoa nos tornaremos. 575 00:47:21,068 --> 00:47:24,655 Eu escolhi me tornar aquele que é seu parceiro no crime. 576 00:47:26,073 --> 00:47:27,324 Também combina comigo. 577 00:47:32,037 --> 00:47:33,789 Alguém já disse que você é louco? 578 00:47:34,373 --> 00:47:35,749 Tão louco quanto você precisa. 579 00:47:37,501 --> 00:47:38,585 Você vai me deixar? 580 00:47:44,758 --> 00:47:47,094 Eu me pergunto qual de nós causará 581 00:47:47,177 --> 00:47:50,222 um swell imprevisível com a nossa esperança, Yeon-jin. 582 00:48:31,847 --> 00:48:33,140 CASA FUNERÁRIA DE YEONGSAN 583 00:48:33,223 --> 00:48:34,891 Olá! Bem-vindo.